‪In the daytime, I'm Marinette.
‪Just a normal girl with a normal life.
‪But there's something about me ‪that no one knows yet.
‪Because I have a secret.
‪♪‪ Miraculous! Simply the best! ‪♪
‪♪‪ Up to the test when things go wrong! ‪♪
‪♪‪ Miraculous! The luckiest! ‪♪
‪♪ The power of love, always so strong! ♪
‪♪‪ Miraculous! ‪♪
‪[anguished cries]
‪Look up there!
‪You should take the elevator next time! ‪Pound it!
‪My deltaplane express delivery ‪wasn't the best idea.
‪Don't forget your bouquet!
‪Be careful on your way back!
‪For you, Milady!
‪Seriously, Cat Noir? ‪You're about to transform back.
‪So what?
‪Well, if you transform back, ‪then I'll know who you are, and then...
‪And then we won't have to keep secrets ‪from each other any more.
‪We'll be united, more powerful and free. ‪We'll defeat Hawk Moth,
‪then we can both run away to an island, ‪far away from everything!
‪We'll live of nothing but fruits! ‪We'll have a pet hamster,
‪-and we'll name it-- ‪-Cat Noir!
‪I can't accept this rose from you.
‪I've told you already, ‪I'm in love with someone else.
‪I know, Milady. But if he weren't here, ‪would things be different between us?
‪Well, you know, I can't even begin ‪to imagine him not being here.
‪I'm sorry, Cat Noir. ‪I really gotta get going.
‪And you'd better do the same.
‪You sure take your time, Mr. Agreste!
‪En garde!
‪[Kagami] Predictable!
‪Predictable!
‪Predictable again!
‪Too predictable!
‪Way too predictable!
‪What's going on, Adrien?
‪I enjoy defeating you, but it's no fun ‪when you make it that easy.
‪Do you ever get the feeling ‪that you're stuck, Kagami?
‪That, no matter what you do, it's the same ‪old story, over and over again?
‪That things will never, ever change?
‪Adrien, the biggest mistake a fencer can ‪make isn't choosing the wrong technique,
‪it's choosing the wrong target.
‪Change targets.
‪Well, well, Casanova, ‪you got yourself a new contender?
‪No. No way. ‪Ladybug's the only one I love. But...
‪Ladybug doesn't love you, so maybe it's ‪about time you changed your tune. Right?
‪Why should it be different with Kagami? ‪I must not have the right technique.
‪I don't know a thing about human girls, ‪but when I meet a beautiful camembert...
‪I introduce myself. "Hello, camembert. ‪I'm Plagg, so very nice to... eat you!"
‪Thanks, but I'll get love advice ‪from someone else.
‪Uh...
‪[school bell rings]
‪[laughter]
‪-Marinette! Perfect timing! ‪-Oh!
‪-Huh? You think so? ‪-Actually, what I meant was,
‪I need some advice right now. Can we talk?
‪Uh... Abosutely.
‪OK, well... I'm sorry, ‪this is a bit awkward for me.
‪-Because it's about a girl. ‪-A... girl?
‪We see each other all the time. ‪We study together.
‪We've just been friends, ‪you know, until recently.
‪-Till... recently? ‪-Now I'm starting to see her differently.
‪-Has the same thing ever happened to you? ‪-Yes. No. Probably. What's she like?
‪She's special. Very Pretty. ‪She's got dark, silky hair.
‪Deep and mysterious eyes.
‪Do... do I know her?
‪Yeah! It's... Kagami!
‪[laughter]
‪Marinette?
‪-Uh? What? ‪-I was just asking you
‪-what I should do about Kagami. ‪-The Ice Queen?
‪-What? ‪-The Ice... rink!
‪That's what I said. No better place ‪to break the ice than the ice rink!
‪The ice rink? I think I'd be too shy ‪to go there with her by myself.
‪Well, uh, I could come along with you, ‪if you'd like!
‪You'd do that? That's awesome!
‪I can't wait to go ‪to the ice rink together! Thanks!
‪That's what friends are for!
‪Tikki, please tell me what just happened ‪didn't really happen at all!
‪Argh!
‪This will be your worst mess-up ever!
‪Get yourself out of this, right now! ‪Ideas, girls. Quick!
‪Tell him you'd promised ‪to hang with your GFs!
‪Maybe you got lost on the way over?
‪You got to go to a concert!
‪You have to finish an essay ‪on periwinkles' migration!
‪Actually, girls, ‪I don't think I want to cancel.
‪-Huh? ‪-Adrien really needs me.
‪And if he wants my advice, then why not?
‪After all, it's not an issue, ‪and I'm definitely not jealous, 'cause--
‪-'Cause you two love each other! ‪-Because there's nothing between us.
‪-What do you mean, nothing between you? ‪-There's everything between you!
‪I always jumble my words around him.
‪So, how could I even manage ‪going out on a date?
‪I think we were actually ‪just meant to be friends.
‪Whenever I talk to him as a friend, ‪I hardly stammer at all!
‪That's a sign right there, right?
‪-Hmm. ‪-Totally not!
‪[all argue]
‪[sighs]
‪Do you feel... kinda like this?
‪[plays sad, soulful music]
‪Personally, I think a girl like you ‪deserves to feel more like... this.
‪[livelier music]
‪And to whoever made you feel this way, ‪he's nothing but a...
‪Ha, ha! Thanks, Luka.
‪Say... are you free tomorrow?
‪Adrien? Shouldn't you be working ‪on your fencing moves?
‪Mr. D'Argencourt said he was very ‪disappointed at your last session.
‪Yes, I'm heading out for a one-on-one ‪lesson with my strongest partner, Kagami.
‪Hmm.
‪Could you drive me to the ice rink?
‪I said I was going for a lesson, ‪but I didn't say it was a fencing lesson.
‪I can't believe it, Mr. Mayor! ‪You want to shut my ice rink down?
‪This is not your ice rink, Philippe. ‪It belongs to the Parisians.
‪I'm not closing it down. I'll just be ‪converting it into an indoor gym
‪for my Chloé... uh, my city.
‪Nobody comes for lessons, anyway!
‪You haven't had a single student sign-up ‪this year. Just look around you!
‪Oh!
‪Huh? Wrong, Mr. Mayor! ‪Some new skaters! I knew it!
‪OK, OK! If you can get just one single ‪sign-up within ten minutes,
‪I'll put the gym conversion work on hold!
‪Consider it done!
‪It was really cool of you to bring Luka.
‪Of course. That's what friends are for.
‪I don't know what to do about Kagami. ‪Should I... offer to hold her hand?
‪-You have to let her fall. ‪-Huh?
‪No, what I meant was ‪you‪ cannot‪ let her fall in any way.
‪I mean, do whatever you can ‪so she doesn't fall!
‪So, yeah! Grab a hold of her hand ‪and take her onto the ice and then...
‪Aaah!
‪Try to be natural. Go with the flow and ‪listen to the rhythm. Just follow my lead.
‪-Don't be scared. I won't tell anyone. ‪-About what?
‪That you don't know how to tie your laces!
‪Come on!
‪Aaah!
‪-You OK? ‪-Uh-huh.
‪Hey, have you ever thought about ‪signing up for ice-skating lessons?
‪The judges couldn't resist ‪that smile of yours!
‪That's nice of you, but my life ‪is already filled with music.
‪And I might have a brand new song ‪to write, so...
‪Music's an important part of skating! ‪Think about it!
‪Did you invite them ‪not to be alone with me?
‪Of course not! It's just that ‪I asked Marinette to help me.
‪-Help you with what? ‪-To perfect my figure-skating skills!
‪But you don't need her for that.
‪Ah!
‪You have what it takes to be a champion. ‪The style, the talent...
‪-Let me be your coach! ‪-I only practise noble arts,
‪like archery or fencing. ‪Ice-skating is just for fun.
‪Aaah!
‪I'll give you a week of lessons for free! ‪Just few hours a day and you'd be a star!
‪Thanks, ‪but I'm already very busy as it is.
‪Is that Adrien Agreste?
‪Adrien Agreste, I can see it now!
‪Grace and style, model ‪and professional ice-skating champion!
‪If you take lessons with me,
‪I'll have you shining ‪like the candles on a birthday cake!
‪Um... maybe.
‪He already does fencing with me!
‪Ugh! Argh! ‪[gasps]
‪-Are you OK? ‪-Are you OK?
‪See how lessons could come in handy?
‪Please, Adrien Agreste, ‪just put your name on this form
‪and your fans will come running... ‪and my ice rink will be saved!
‪None of them want to sign up. ‪You can't force them now, can you?
‪You're right.
‪Get up!
‪The only reason you can't stay ‪on your feet is your hesitation.
‪I never hesitate.
‪Shall we go?
‪Marinette, are you OK?
‪I think I hurt myself. ‪It's probably best we call it a day.
‪Marinette doesn't look too good. ‪Sorry. I have to go and check on her.
‪I'm sorry, Philippe, but the ice rink ‪will be closed down tonight.
‪Ah! A burning passion ‪that's about to be put on ice.
‪What perfect bait for my akuma.
‪Fly away, my pretty akuma, and evilise ‪this ice-skater's newly frozen heart!
‪Why are you so sad?
‪[sighs] ‪I like Luka. He's really nice.
‪But do you think he's just like Adrien? ‪Just a friend?
‪Marinette? Are you OK?
‪-Yeah, I'm fine. ‪-You're meant to be in love with Ladybug
‪and you ditch Kagami ‪to go after Marinette?
‪Me? Going after Marinette?
‪No, she's just a friend.
‪Frozer, I am Hawk Moth.
‪They want to take your rink away from you.
‪So, from now on, ‪all of Paris will be your ice kingdom!
‪In return, you must bring me ‪Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
‪Ready to skate, Hawk Moth!
‪What is that?
‪Marinette! Hide!
‪Is that ice? Whoa! ‪Let's try out Master Fu's Magicaroon!
‪Tikki, power up!
‪StalacTikki.
‪StalacTikki, spots on!
‪Ha!
‪Plagg! Power up!
‪-PlagGlacier! ‪-PlagGlacier, claws out!
‪Ladybug and Cat Noir!
‪Your frozen statues will sparkle ‪like trophies above my kingdom of ice!
‪[evil laugh]
‪Cat Noir, we need to set up a trap
‪for whoever turned the city ‪into a giant ice rink!
‪My feline instincts prefer ‪to track and observe before I attack.
‪You go your way, I'll go mine.
‪You're not still mad at me about the rose?
‪There may be ‪a certain chill now between us.
‪I get it. But we should really ‪focus on saving Paris!
‪We don't always have to do ‪everything together!
‪-It's not like we're a couple! ‪-Cat Noir, don't get all pouty on me!
‪[groans]
‪This way!
‪I need to set a trap, ‪but what could I use as bait?
‪[chuckles]
‪Thanks, kitty.
‪He's too fast!
‪I'm positive the akuma is in his skates.
‪My cataclysm could destroy his skates, ‪but he'd have to be up in the air.
‪You were right. We'll have to set a trap.
‪You were right too. ‪We observed and now we know enough!
‪Seems we're just missing a little push ‪of luck to get the edge on him!
‪Lucky charm!
‪A bag of salt?
‪Salt makes ice melt!
‪OK, while I keep Frozer busy, ‪you're gonna have to do some melting.
‪Listen!
‪[groans]
‪I'm waiting for you, Frozer! ‪Don't get cold feet now!
‪Don't play with fire, Ladybug!
‪-Let's see if you could do this! ‪-Don't make me laugh!
‪I'm closing in, Ladybug!
‪The next one is tricky!
‪Whoa!
‪Cataclysm!
‪No more evil-doing for you, little akuma!
‪Time to de-evilise!
‪Gotcha!
‪Bye-bye, little butterfly.
‪Miraculous Ladybug!
‪Pound it!
‪You smashed through my plans ‪like an ice-breaker, Ladybug,
‪but revenge is a dish best served cold!
‪This is Philippe at the ice rink, ‪he makes skating so much fun!
‪Thank you, Adrien!
‪I hope this helps you ‪get more students to sign up!
‪You keep doing ‪what other people want you to do.
‪No, I just want him to be happy.
‪And I'm not changing my target, ‪even if it means failing over and over,
‪'cause, one day, ‪I will succeed and hit it.
‪The day you realise you've got ‪the wrong target, I'll be here.
‪[sighs]
‪Do you want to take the subway together, ‪Marinette?
‪You should go over and talk to him. ‪Thanks for inviting me out today.
‪Thanks for coming with me, Luka.
‪Adrien!
‪Marinette? Was there something ‪you wanted to tell me?
‪I love you, Adrien! Even if you love ‪Kagami. I just had to tell you. There!
‪Kagami? I don't love her.
‪You're the one I love. ‪How could I have been so blind?
‪Uh... You love me?
‪So... We can get married ‪and have a beautiful house
‪and a dog, a cat or a hamster, ‪and we'll name it--
‪-Marinette! ‪-Marinette?
‪You OK, Marinette?
‪I just wanted to say that...
‪we should go and skate ‪at the ice rink more often. Yeah!
‪-You mean... just you and me? ‪-You and me?
‪Oh, no! Course not!
‪'Cause we should take the whole gang ‪there. Luka, Kagami, Alya, Nino!
‪You're right. That would be awesome! ‪I'll try to free up some time.
‪-See you at school. ‪-Bye.
‪Tikki, ‪please don't tell me I did it again!
‪Don't worry. ‪You'll get there one day, Marinette.
‪One at a time, now! ‪Yes, yes, sign up right here.
‪Learn to skate like Adrien Agreste!